Mütercim
 

MÜTERCİM (ÇEVİRMEN)

TANIM
Bir dilde (yabancı dil) yazılı bir metni[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] başka bir dile çeviren kişidir.
GÖREVLER
- Çeviri yapacağı dilde yazılı edebi eserleri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] metinleri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] bilimsel makaleleri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] gazete ve dergileri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] siyasi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] hukuki[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] ekonomik[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] teknik ve diğer türdeki eserleri önce dikkatle okur[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] metni anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer bir dile cümle cümle çevirir[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Kendi öz dili ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izler.
KULLANILAN ALET VE MALZEMELER
- Büro makineleri (daktilo[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] bilgisayar[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] faks)[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Her çeşit kırtasiye malzemeleri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Sözlük[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Her türlü yerli ve yabancı yayınlar.
MESLEĞİN GEREKTİRDİĞİ ÖZELLİKLER
Mütercim olmak isteyenlerin; - Üst düzeyde genel akademik yeteneğe ve sözel yeteneğe[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Üst düzeyde okuduğunu anlama gücüne ve belleğe sahip[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Yabancı dillere ve kültürlere ilgili[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Uzun süre yazılı metinler üzerinde çalışma yapmaya istekli kimseler olmaları gerekir.
ÇALIŞMA ORTAMI VE KOŞULLARI
Bu meslek üyeleri genellikle[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] kapalı ortamlarda[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] tek başlarına ve oturarak çalışırlar. Mütercim çalışırken birinci derecede sözcüklerle ve kavramlarla ilgilidir.
ÇALIŞMA ALANLARI VE İŞ BULMA OLANAKLARI
- Meslek elemanları[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] çeşitli kamu kuruluşlarında (Dışişleri Bakanlığı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Kültür Bakanlığı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Turizm Bakanlığı vb.)[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] yayınevleri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] magazin dergileri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] gazeteler[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] film stüdyoları ve uluslararası kuruluşlarda çalışabilirler. - Ayrıca mütercimler genellikle özel büro açarak kendi çalışma alanlarını yaratırlar.
MESLEK EĞİTİMİNİN VERİLDİĞİ YERLER
Ülkemizde mütercimlik eğitimi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] çeşitli üniversitelere bağlı fakültelerin mütercimlik – tercümanlık bölümlerinde verilmektedir.
MESLEK EĞİTİMİNE GİRİŞ KOŞULLARI
İlgili bölüme[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] liseden sonra girilebilen Öğrenci Seçme Sınavı (ÖSS) ve Yabancı Dil Sınavı sonucunda alınan “Dil (D)” puanı ile girilebilir.
EĞİTİMİN SÜRESİ VE İÇERİĞİ
- Mesleğin eğitim süresi 4 yıldır. İngilizce mütercimlik eğitimi verilen üniversitelerde öğrenciler eğitim süresince; Türk Dili[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce Yazı Becerisi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Dilbilimine Giriş[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce Sözlük Bilgisi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce Okuma[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Metin İnceleme[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Türkçe Yazı Becerisi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce Konuşma[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce’nin Yapısı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Basın Dili[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Çeviriye Giriş[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Türkçe’nin Yapısı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Duyduğunu Anlama[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Konuşmalarda Not Alma[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] İngilizce-Türkçe Karşılaştırmalı Dilbilgisi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Söylem Çözümlemesi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Çağdaş Batı Edebiyatı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Çeviri Kuramı[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Özetleyerek Çeviri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Yazılı Metinlerin Sözlü Çevirisi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Hukuk ve Ekonomi Metin Çevirileri[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] Çeviri Eleştirisi gibi dersleri alırlar. - Bu derslerden başka her yıl bölüm içi seçmeli dersler olarak Almanca ve Fransızca okutulmaktadır.
MESLEKTE İLERLEME
- Hukuk[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] sağlık[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] dış ticaret[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] işletme[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] iktisat vb. konularda uzmanlıklarını genişletebilirler. - Mesleğinde yeterli ve başarılı kişiler yüksek ücretle[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] aranan eleman olarak çalışabilirler. - Yeminli mütercimlik belgesine sahip olanlar çeviri bürolarında çalışabilirler.
BENZER MESLEKLER: Tercümanlık.
BURS[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] KREDİ VE ÜCRET DURUMU
- Üniversite öğrencisi iken (özellikle dördüncü sınıfta) tercüme ve mütercimlik büroları ile ilişki kurularak bir ücret karşılığında çalışılabilir. - Yüksek öğrenim kredisinden faydalanılabilir. - Özel burslardan yararlanılabilir. - Kamu sektöründe derece ve kademesine göre uygun maaş alır[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] özel sektörde ise tecrübe en önemli faktördür. Buna göre ücret belirlenir. Mütercimlik[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] ülkemizde kazancı oldukça yüksek mesleklerden birisidir.
DAHA AYRINTILI BİLGİ İÇİN BAŞVURULABİLECEK YERLER
- İlgili eğitim kurumları[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü Ankara Meslek Danışma Merkezi[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] - Bünyesinde Meslek Danışma Merkezi bulunan Türkiye İş Kurumu İl Müdürlükleri.