|
|
#1
7 December 2008, 17:49
|
|||
|
|||
Edebiyatımızın En Güzel Ağıtlarından Biri "MAKBER"
Makber
Eyvah ne yer ne yar kaldı Gönlüm dolu ah u zar kaldı Şimdi buradaydı gitti elden Gitti ebede gelip ezelden Ben gittim o haksar kaldı Bir köşede tarumar kaldı Baki o enisi dilden eyvah Beyrutta bir mezar kaldı Nerde arayayım o dil rübayı? Kimden sorayım o bi-nevayı? Bildir bana nerde, nerde ya Rab? Kim attı beni bu derde ya Rab? Derler ki:Unut o aşinayı, Gitti, tutarak reh-i bekayı. Sığsın mı hayale bu hakikat? Görsün mü gözüm bu macerayı? Sür'atle nasıl değişti halim? Almaz bunu havsalam,hayalim Bir şey görürüm, mezara benzer.. Baktıkça alır, o yara benzer. Şeklerle güzar m'eder leyalim, Bir sadme-i inkilaptır bu, Bilmem ki yakın mıdır zevalim? Çık Fatıma,lahdden kıyam et, Yadımdaki haline devam et. Ketm etme bu razı, söyle bir söz, Ben isterim ah öyle bir söz.... Güller gibi meyl-i ibtisam et, Dağ-i dile çare bul, meram et: Bir tatlı bakışla, bir gülüşle Eyyam-ı hayatımı tamam et. Ey yar, şu nev-bahar-sensiz Ben anlıyorum ki yar sensin!! Ettikçe nigah bahr ü berre Birden sanırım ki bazı kerre Meşcerdeki rüzgar sensin Türben görünce, anlarım ki, Öldüm, bana türbedar sensin.. Abdülhak Hamit Tarhan günümüz türkçesine elimden geldiği kadarıyla çevirdim...hatam olduysa şimdiden kusura bakmayın !!! güzel bir eserdi paylaşmak istediim.. Eyvah ne yer kaldı ne yar Gönlüm sızıyla doldu Şimdi buradaydı o gitti Gitti ebedi hayata geçmişten gelmişti Ben gittim o toprağa karıştı Bir köşede darmadağınık kaldım Gönül arkadaşımdan bana Şimdi Beyruttaki mezar kaldı. Nerede arayayım gönül çeken sevgiliyi Dünyadan nasibi kalmamış sevgiliyi kime sorayım? Bildir bana ya Rab? Kim attı beni bu derde ya Rab? Derler ki alıştığın sevgiliyi unut O ahiret yolunu tuttu Bu gerçeği hayatıma nasıl sığdırayım Gözüm bu macerayı nasıl görür. Hızla nasıl değişti halim Bunu hayalim almaz. Birşey görürüm mezara benzer. Gecelerim şüphelerle geçer Bu ansızın ortaya çıkmış inkılaptır Bilmiyorum ki sonum yakın mıdır? Fatma mezardan çık ayağa kalk!! Seni hatırladığım haline dön Senin bir sözüne razıyım Bne istiyorum öyle bir söz söyle ki Güller gibi tebessüm et Gönlümün yarasına çare bul merhamet et Bir tatlı bakışla bir gülüşle Hayatımın günlerini tamam et Ey sevgili bu ilkbahar sensin!! Anlıyorum ki gerçek yar sensin Kara ve denize baktıkça Sanırım ki rüzgar sensin Türbe görünce anlıyorum ki Öldüm beni bekleyen sensin... 
|
Normal
